New questions arise about Boeing’s troubled 737 Max jet, prompting the update of an award-winning investigation into the design, oversight and production of a plane that was involved in two crashes that killed 346 people.